Passa ai contenuti principali

Viene alla luce il "Lessico bresciano"

Il Lessico bresciano raccolto in un unico volume (2014, Compagnia della Stampa Massetti Rodella editori): questa è l’opera postuma di Gianni Pasquini. L’autore (Borgo San Giacomo, 22 novembre 1926 – 17 giugno 1996) è ricordato soprattutto come insegnante e come sindaco del comune natio, dal 1956 al 1970. Personaggio poco appariscente, era però dotato di solida cultura, appassionato di arti e di storia. Il dizionario di dialetto bresciano da poco pubblicato condensa le sue ricerche per borghi e valli, finalizzate a documentare i lemmi, le loro varianti locali, i processi di evoluzione della lingua delle campagne. L’allievo Agostino Garda, autore della presentazione e del risvolto di copertina, attribuisce questo interesse di Pasquini non a nostalgismo o campanilismo, ma alla consapevolezza di come il dialetto sia un mezzo espressivo affiancato all’idioma nazionale e dotato di sfumature intraducibili. “Dialetto non come barriera, ma come opportunità di conoscenza” (A. Garda, risvolto di copertina). Probabilmente, l’affezione di Pasquini per il territorio in cui visse giocò un ruolo non indifferente anche nel suo lavoro filologico. Quest’ultimo, originariamente, non era finalizzato a produrre una pubblicazione. Ciò che l’autore lasciò, al momento della propria morte, furono materiali già informatizzati, uniti a una miriade di foglietti con appunti a matita. L’ingente opera di raccolta e decodificazione fu assunta dalla sorella Lucia, dal cognato Ruggero, dai figli di questi ultimi e dagli altri congiunti. Ne è risultato un volume di più d’ottocento pagine, ma ancora aperto a integrazioni e correzioni.
            Il Lessico bresciano è sicuramente debitore della viva voce degli anziani, che Pasquini intervistò nelle proprie ricerche. Ma la perizia documentaria dell’autore fece riferimento anche ai dizionari preesistenti, nonché agli autori dialettali e ai proverbi citati come esempi di fraseologia. L’apparato introduttivo comprende la legenda delle abbreviazioni, una guida alla consultazione, le regole ortografiche e fonetiche impiegate, una ricca bibliografia e un lungo elenco di scrittori citati.
            Le pagine centrali del volume accolgono le opere di due artisti, Giacomo Bergomi e Giacomo Olini, entrambi frequentati e apprezzati da Pasquini. Essi documentarono la quotidianità contadina: i volti dei paesani, gli animali da cortile, gli arredi domestici, le colombaie, le chiese, i lavori agricoli. Il taglio realistico e “immediato” dei dipinti ne fa un ottimo accompagnamento ai lemmi, mostrando il significato materiale di questi.
            Al dizionario, è allegato un CD-ROM, contenente una presentazione a opera del prof. Piero Gibellini, filologo, docente universitario, critico d’arte.

Commenti

Post popolari in questo blog

Ridere a sangue

“È dall’urlo dei morti che uno scrittore dovrebbe soprattutto guardarsi”. Così scrive Gabriele Dadati . Ma ciò non vale solo per gli scrittori. Anche la storia e la società hanno i propri morti, che avvelenano l’aria esalando grida. Questi sono, per esempio, i ricordi non remoti del Novecento, ideologie che conservano ancora il proprio carico di Eros e Thanatos. Sicché a qualcuno è venuto in mente questo: una risata li seppellirà.             Il personaggio di Jorge, ne Il nome della rosa , l’aveva presagito: il riso può abbandonare la sfera dello sfogo animalesco e farsi arte, filosofia. La Comicità , sposata con l’Intelletto, genera un figlio temibile: l’Umorismo. Davanti ad esso, nulla possono Eros e Thanatos, poiché fa cadere sia il fascino che la paura.             Così, un ragazzo di ventitre anni può vendicare la morte del bisnonno antifascista sottolineando l...

Letteratura spagnola del XVII secolo

Il Seicento è, anche per la Spagna, il secolo del Barocco. Tipici della letteratura dell'epoca sono il "culteranesimo" (predilezione per termini preziosi e difficili) e il "concettismo" (ricerca di figure retoriche che accostino elementi assai diversi fra loro, suscitando stupore e meraviglia nel lettore). Per liberare il Barocco dall'accusa di artificiosità, si è cercato di distinguere una corrente "culterana", letterariamente corrotta e di contenuti anche immorali, da una corrente "concettista", nutrita dalla grande tradizione intellettuale e morale spagnola. E' vero che il Barocco spagnolo vede, al proprio interno, vivaci polemiche fra autori (come Luis de Gòngora e Francisco de Quevedo) e gruppi. Ma l'esistenza di queste due contrapposte correnti non ha fondamento reale. Quanto al concettismo, è interessante notare come esso sia stato alimentato dalla significativa definizione che di "concetto" ha dato Francesco...

Senza parole

Questo pezzo sul sito dell' Huffington Post  è ormai (tristissimamente) noto. Tanto da non abbisognare di presentazione. Ma più interessante è la risposta dell'On. Anna Paola Concia , sulla propria fan page di Facebook: #Gay/ Concia incontra compagni classe e docenti ragazzo suicida Era originale, in cerca della sua identità #ioportoipantalonirosa Roma, 22 nov. (TMNews) - "Oggi ho incontrato per due ore i compagni di classe e i professori del ragazzo suicida del Liceo Cavour di Roma. Ho voluto farlo per capire cosa fosse accaduto davvero. I ragazzi mi hanno spiegato che hanno un doppio dolore: quello della perdita del loro compagno di classe e quello di essere stati descritti oggi su tutti i siti come i responsabili della sua morte. Li ho trovati sconvolti e ho riscontrato un contesto scolastico assolutamente non ostile alla diversità". Lo dichiara Anna Paola Concia, deputata del Partito democratico. "Era sicuramente un ragazzo originale, di certo in cer...