Passa ai contenuti principali

Crescere

“Quel mattino, Pryderi era inquieto. Per un attimo solo - quando vide sua madre avvicinarsi alla tavola pronta, il braccio di Manawyddan che le cingeva le spalle - il suo umore si illuminò della vecchia, affettuosa malizia. Ma poi tornò a farsi greve come il corpo di una donna incinta prossima a partorire. […] Kigva e Manawyddan lo guardavano, con meraviglia e preoccupazione. Rhiannon l’osservò per un poco, poi parlò. 

            «Figlio, è un volto nuovo, quello che mostri ora, e io preferivo l’altro.»
Pryderi rovesciò la testa all’indietro e la guardò con aria di sfida.             
«Neanche a me piace. E presto dovrò fare qualcosa che piacerà ancor meno a tutti e due. Perché quel Caswallon figlio di Beli che ora si fa chiamare Sommo Re, presto saprà che sono tornato a casa, se già non lo ha sentito raccontare, e se io non andrò a rendergli omaggio, diventerà sospettoso e verrà forse a esigerlo.»
            Tacque e lanciò un’occhiata a sua madre, come se fosse tutta colpa sua, e quando lei gli ricambiò lo sguardo per niente spaventata, lui lanciò un’occhiata di fuoco al soffitto.
            «Non vedo altra via d’uscita che recarmi da lui a ossequiarlo, e se bisogna proprio bere latte acido, è meglio farlo subito.»
            Tacque di nuovo e fissò con gran severità il pavimento, le pareti e il soffitto. Guardò tutto con cura, tranne i tre che amava di più.
            Temeva, temeva disperatamente, ciò che essi potevano pensare di lui. Manawyddan, il suo legittimo Re, al quale questo omaggio reso all’usurpatore poteva ben sembrare codardia e tradimento. Sua madre, ora legittima Regina di tutta l’Isola dei Potenti, che poteva vedere le cose nella stessa luce. E Kigva che lo aveva sempre creduto il più coraggioso e il più forte degli uomini. In grado di schiacciare tutti i nemici sotto il suo tallone.
            Si aspettava che prorompessero in un coro sgomento di orrore e di rabbia. Si aspettava che tacessero, e il loro silenzio era la risposta che più riteneva probabile e che maggiormente temeva.
            Ciò che accadde lo sorprese come null’altro sulla terra avrebbe potuto sorprenderlo. Rhiannon prese un boccone di carne, e rispose con calma disinvoltura, ma con ammirazione velata nella voce: «Figlio, stai facendoti adulto.» 
«È l’unica cosa che puoi fare,» disse Manawyddan. «Il Dyved non può mettersi da solo contro tutta l’Isola dei Potenti, e conducendomi qui hai forse già suscitato i sospetti di Caswallon. Hai ragione. Più presto andrai, meglio sarà.» […]
Pryderi […] era coraggioso. Fosse stato per lui, avrebbe combattuto di buon grado contro quel re-mago usurpatore, nonostante il suo potere di uccidere rendendosi invisibile. Non ammirava il buon senso, più di quanto un giovane ammiri una donna brutta, ma ora non poteva sacrificare se stesso senza sacrificare altra gente, anzi, tutto il Dyved. Così, poiché proteggere loro equivaleva a cessare di ammirare se stesso, il suo piano, per quanto poco eroico potesse sembrargli, era probabilmente l’azione più nobile che avesse mai compiuta…

            EVANGELINE WALTON
(1972)


Da: I Mabinogion, Milano 2004, TEADUE, pp. 322-324. Traduzione di M. Benedetta de Castiglione.

Commenti

Post popolari in questo blog

Letteratura spagnola del XVII secolo

Il Seicento è, anche per la Spagna, il secolo del Barocco. Tipici della letteratura dell'epoca sono il "culteranesimo" (predilezione per termini preziosi e difficili) e il "concettismo" (ricerca di figure retoriche che accostino elementi assai diversi fra loro, suscitando stupore e meraviglia nel lettore). Per liberare il Barocco dall'accusa di artificiosità, si è cercato di distinguere una corrente "culterana", letterariamente corrotta e di contenuti anche immorali, da una corrente "concettista", nutrita dalla grande tradizione intellettuale e morale spagnola. E' vero che il Barocco spagnolo vede, al proprio interno, vivaci polemiche fra autori (come Luis de Gòngora e Francisco de Quevedo) e gruppi. Ma l'esistenza di queste due contrapposte correnti non ha fondamento reale. Quanto al concettismo, è interessante notare come esso sia stato alimentato dalla significativa definizione che di "concetto" ha dato Francesco

Farfalle prigioniere, ovvero La vita è sogno

Una giovane mano traccia le linee d’una farfalla. Una farfalla vera si dibatte sotto una campanella di vetro. La mano (che, ora, ha il volto d’un giovane pallido e fine) alza la campanella. L’insetto, finalmente libero, si libra e guida lo spettatore nella storia del suo alter ego, la Sposa Cadavere.              Così come Beetlejuice , The Corpse Bride (2005; regia di Tim Burton e Mike Johnson) si svolge a cavallo tra il mondo dei vivi e quello dei morti, mostrandone l’ambiguità. A partire dal fatto che il mondo dei “vivi” è intriso di tinte funeree, fra il blu e il grigio, mentre quello dei “morti” è caleidoscopico, multiforme, scoppiettante. A questi spettano la gioia, la saggezza e la passione; a quelli la noia, la decadenza, l’aridità. Fra i “vivi”, ogni cosa si svolge secondo sterili schemi; fra i “morti”, ogni sogno è possibile. Per l’appunto, di sogno si tratta, nel caso di tutti e tre i protagonisti. A Victor e Victoria, destinati a un matrimonio di convenienza, non è co

Il Cimitero di Manerbio: cittadini fino all'ultimo

Con l'autunno, è arrivato anche il momento di ricordare l' "autunno della vita" e chi gli è andato incontro: i nostri cari defunti. Perché non parlare della storia del nostro Cimitero , che presto molti manerbiesi andranno a visitare?  Ovviamente, il luogo di sepoltura non è sempre stato là dove si trova oggi, né ha sempre avuto le stesse caratteristiche. Fino al 1817, il camposanto di Manerbio era adiacente al lato settentrionale della chiesa parrocchiale , fra la casa del curato di S. Vincenzo e la strada provinciale. Era un'usanza di origine medievale, che voleva le tombe affiancate ai luoghi sacri, quando non addirittura all'interno di essi. Magari sotto l'altare, se si trattava di defunti in odore di santità. Era un modo per onorare coloro che ormai "erano con Dio" e degni a loro volta di una forma di venerazione. Per costituire questo camposanto, era stato acquistato un terreno privato ed era stata occupata anche una parte del terraglio