Al mé Partìt

“ ‘ Na ólta ‘l mé Partìt, sö ‘l Gagliardèt,

al ghìa martèl, fiochèl e ón libritì.

Martèl de i operài, dè tègner strèt,

Fiochèl pèr anfröscà, dèi contadì.

Al lìber… pèr chi ghìa stüdiàt ón pó

e ‘l n’ja pó òja dè ‘nzönöciàs zó.

I prìm dù arnés, ón dé j’à tiràcc vià

e i gà zontàt ón bèl garòfol ròza:

argü i ghéra tacàt a rabegnà…

ma töcc i có j’è facc a la só fòza.

Pèr i operài e pèr i contadì

sa s’ìa salvàt apène ón fiurilì!

Pàsa amó ‘l tép e, ‘ndè l’Otantasèt,

sóta ‘na barachìna dèi Giupì,

i fa ‘n ótra bögàda al Gagliardèt:

i zlónga ‘l fiùr… e i scàsa ‘l Libritì.

Dóca: Vìa i contadì, vìa j’operài,

vìa i Lìber… chèi bù a lèzer, che farài?

Al «QUARTO STATO»… an jeans i l’à mitìt,

i fa i «Congrès», i cüra al «LOOK», la diéta,

le s.cète cói garòfoi söl vistìt

e ‘l rèst… l’è töt «TERZIARIO ANALFABETA»!

Al mé Partìt l’è bèl ma l’è ‘n pó scàrs:

‘na ólta l’ìa «Marsìsta», adès… él màrs?”

MEMO BORTOLOZZI (1990)

Da: MemoRandum. Vèrs an dialèt bresà dè Memo Bortolozzi, a cura di “Chèi dè Manèrbe”, Manerbio (BS) 2013, Edizioni Bressanelli, p. 132.

Traduzione (mia)

Il mio partito

“Una volta, il mio Partito, sul Gagliardetto,

aveva martello, falce e un libriccino.

Martel degli operai, da tener stretto,

Falce per lavorar con le piante, dei contadini.

Il libro… per chi aveva studiato un po’

e non aveva più voglia di inginocchiarsi.

I primi due attrezzi, un giorno li han tolti

e hanno aggiunto un bel garofano rosa:

qualcuno aveva cominciato a protestare…

ma ogni testa è fatta a proprio modo.

Per gli operai e i contadini

si era salvato solo un fiorellino!

Passa ancora il tempo e, nell’Ottantasette,

sotto un baracchin da burattini,

fanno un altro bucato al Gagliardetto:

allungano il fiore… e cacciano il Libretto.

Dunque: via i contadini, via gli operai,

via i Libri… quelli che sanno leggere, che faranno?

Il «QUARTO STATO»… l’han vestito in jeans,

fanno i «Congressi», curano il «LOOK», la dieta,

le ragazze coi garofani sull’abito

e il resto… è tutto «TERZIARIO ANALFABETA»!

Il mio Partito è bello, ma è un po’ fiacco:

una volta era “Marxista”, adesso… è marcio?”