Passa ai contenuti principali

Una poesia di DreamSwapno Sohag

La furia dell'inverno è scomparsa! 
Con il corona virus è arrivata una feroce primavera!
Magari il corona virus ci lascerà! 
Il mondo sarà calmo come prima!
Ci sarà un’estate calda, una stagione delle piogge, 
e un blu autunnale con nuovi raccolti...
Arriverà, arriverà, arriverà, tornerà di nuovo -
senza il Coronavirus nuovi raccolti, 
fiori, frutti e una primavera di sogni con tanto sole!

 ‘Il Desiderio’ 
-DreamSwapno Sohag, 
-Traduttore: Gigio (09 maggio 2020) 

 The fury of winter has disappeared!
 A fierce spring has arrived with the Coronavirus!
 Maybe the virus Coronavirus will leave us!
 The world will be calm as before!
 There will be a hot summer, a rainy season,
 and an autumn blue with new crops ...
 It will come, come, come and come again -
 without the Coronavirus with new crops,
 flowers, fruits and a spring of dreams with lots of sun!

  'The desire'
 -DreamSwapno Sohag,
 -Translation: Gigio (09 May 2020)

Labels:
Location: Milano MI, Italia

Commenti

  1. Texts From Mom13 maggio 2020 alle ore 11:58

    Piccola correzione in inglese: non si dice "crown virus" o "virus crown", ma "coronavirus" proprio come in italiano

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Erica "Eric" Gazzoldi13 maggio 2020 alle ore 12:41

      Grazie della sollecitudine! 😊 Come può vedere, l'avevo già corretto, su indicazione dello stesso autore. Buona giornata!

      Elimina
  2. tutun.mandira@gmai.com27 maggio 2020 alle ore 16:51

    মন ছুঁয়ে গেল। এই বিপদের দিনেও আপনার কবিতা নতুনভাবে বাঁচার আশা জাগায়।

    RispondiElimina

Posta un commento

Si avvisano i gentili lettori che (come è ovvio) non verranno approvati commenti scurrili, offese dirette, incitazioni all'odio di qualunque tipo, messaggi che violino la privacy o ledano l'onore di terzi. Si prega di considerare questo blog come uno spazio di confronto, così come è stato fatto finora, e non come uno "sfogatoio". Ci scusiamo per eventuali ritardi nella pubblicazione dei commenti: cause (tecnologiche) di forza maggiore. Grazie.

Post popolari in questo blog

Letteratura spagnola del XVII secolo

Il Seicento è, anche per la Spagna, il secolo del Barocco. Tipici della letteratura dell'epoca sono il "culteranesimo" (predilezione per termini preziosi e difficili) e il "concettismo" (ricerca di figure retoriche che accostino elementi assai diversi fra loro, suscitando stupore e meraviglia nel lettore). Per liberare il Barocco dall'accusa di artificiosità, si è cercato di distinguere una corrente "culterana", letterariamente corrotta e di contenuti anche immorali, da una corrente "concettista", nutrita dalla grande tradizione intellettuale e morale spagnola. E' vero che il Barocco spagnolo vede, al proprio interno, vivaci polemiche fra autori (come Luis de Gòngora e Francisco de Quevedo) e gruppi. Ma l'esistenza di queste due contrapposte correnti non ha fondamento reale. Quanto al concettismo, è interessante notare come esso sia stato alimentato dalla significativa definizione che di "concetto" ha dato Francesco...
5 commenti
Read more »

Farfalle prigioniere, ovvero La vita è sogno

Una giovane mano traccia le linee d’una farfalla. Una farfalla vera si dibatte sotto una campanella di vetro. La mano (che, ora, ha il volto d’un giovane pallido e fine) alza la campanella. L’insetto, finalmente libero, si libra e guida lo spettatore nella storia del suo alter ego, la Sposa Cadavere.              Così come Beetlejuice , The Corpse Bride (2005; regia di Tim Burton e Mike Johnson) si svolge a cavallo tra il mondo dei vivi e quello dei morti, mostrandone l’ambiguità. A partire dal fatto che il mondo dei “vivi” è intriso di tinte funeree, fra il blu e il grigio, mentre quello dei “morti” è caleidoscopico, multiforme, scoppiettante. A questi spettano la gioia, la saggezza e la passione; a quelli la noia, la decadenza, l’aridità. Fra i “vivi”, ogni cosa si svolge secondo sterili schemi; fra i “morti”, ogni sogno è possibile. Per l’appunto, di sogno si tratta, nel caso di tutti e tre i protagonisti. A Victor e V...
Posta un commento
Read more »

"Gomorra": dal libro al film

All’inizio, il buio. Poi, lentamente, sbocciano velenosi fiori di luce: lividi, violenti. Lampade abbronzanti che delineano una figura maschile, immobile espressione di forza.   Così comincia il film Gomorra, di Matteo Garrone (2008), tratto dal celeberrimo libro-inchiesta di Roberto Saviano. L’opera del giornalista prendeva avvio in un porto: un container si apriva per errore, centinaia di corpi ne cadevano. Il rimpatrio clandestino dei defunti cinesi era l’emblema del porto di Napoli come “ombelico del mondo”, dal quale simili traffici partono ed al quale approdano, da ogni angolo del pianeta. Il film di Garrone si apre, invece, in un centro benessere, dove regna un clima di soddisfazione e virile narcisismo. Proprio qui esplode la violenza: tre spari, che interrompono il benessere e, al contempo, sembrano inserirvisi naturalmente, come un’acqua carsica che affiora in un suolo perché sotto vi scorreva da prima. Il tutto sottolineato da una canzone neomelodica italian...
Posta un commento
Read more »