I màcc

Gh’è argü che ‘l pàså i sò dé, che zabèle

de per lùr i è cöntàcc, a cöntà óter;

chi ‘l vùså cóntrå chèsti e cóntrå chèle,

perché a fa’ ‘ndà ‘n malùrå i è sèmper “Vóter”;

chi g’ha ‘l balù, i vistìcc o le bèle

fómne o i òm… en mès a chèsti màcc, nóter

pödaróm vìgå ‘l nóst balì per vìver:

sa scüzóm se l’è pròpes chèl de scrìer.

 

Traduzione: “I matti. C’è chi passa i propri giorni, che già/di per sé son contati, a contare altro;/chi urla contro questi e contro quelle,/perché a far andare in malora sono sempre i “Voi”;/chi ha il calcio, i vestiti o le belle/donne o gli uomini… fra tutti questi matti, noi/potremo avere il nostro pallino per vivere:/ci scusiam se è proprio quello di scrivere.”

Premio Speciale del Presidente al Concorso Internazionale Artistico Letterario “Ambiart”, III edizione 2013, promosso da FareAmbiente Lombardia, Sezione C: Poesia in Vernacolo.